Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close period
Spanish translation:
período cerrado
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 23, 2008 13:39
15 yrs ago
8 viewers *
English term
close period
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
For a period commencing on the date of such notification until six months from the date of such notification (the "close period") (hablan de la compraventa de acciones)
El significado más lógico es "Periodo Cerrado" pero hay algún término específico ¿?
El significado más lógico es "Periodo Cerrado" pero hay algún término específico ¿?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | período cerrado |
Walter Landesman
|
| 4 +1 | periodo de cierre. |
felicianomadrid
|
| 2 | plazo para el desembolso (de acciones) |
I. Urrutia
|
Change log
Nov 24, 2008 18:39: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
período cerrado
Close Period
The time period between the completion of a company's balance sheet and the announcing of the results to the public.
Investopedia Commentary
Typically occurring for the two months preceding an earnings announcement, the close is a period during which insiders are not permitted to transact a company's shares.
Investopedia.com. Copyright © 1999-2005
Cerrado orque naide puede efectuar ninguna transacción con las acciones de la compañia, está cerrado para ello.
The time period between the completion of a company's balance sheet and the announcing of the results to the public.
Investopedia Commentary
Typically occurring for the two months preceding an earnings announcement, the close is a period during which insiders are not permitted to transact a company's shares.
Investopedia.com. Copyright © 1999-2005
Cerrado orque naide puede efectuar ninguna transacción con las acciones de la compañia, está cerrado para ello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que me decanto por esta opción.
:-D"
+1
2 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
3 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
plazo para el desembolso (de acciones)
Como dices que hablan de compraventa de acciones...
He puesto nivel de confianza bajo porque no sé si se refiere a esto. Claro, que esta propuesta sólo serviría en ese caso...
Por si acaso, te envío una referencia en la que consta este término.
Suerte!
:)
He puesto nivel de confianza bajo porque no sé si se refiere a esto. Claro, que esta propuesta sólo serviría en ese caso...
Por si acaso, te envío una referencia en la que consta este término.
Suerte!
:)
Something went wrong...