Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1:4,405.000
Spanish translation:
una probabilidad en 4.405.000
Nov 16, 2001 13:53
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Paula
1:4,405.000
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Instant win Game
We are talking about approx. odds of winning instantanly.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a ratio of 1 to 4,405,000 |
Susana Cahill
|
| 4 | 1:4.405,000 |
Marian Greenfield
|
| 4 | una chance / posibilidad en 4.405.000 |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
1 min
Susana Cahill
United States
United States
United States
native speaker of both+18 yrs experience
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
a ratio of 1 to 4,405,000
una relación de 1 a 4.405.000
o una probabilidad en 4.405.000
o una probabilidad en 4.405.000
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
1:4.405,000
depende del país. Eso valdría para España y varios países de latinamérica. Algunos países de latinoamerica usarían:
1:4,405.000
1:4,405.000
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
una chance / posibilidad en 4.405.000
(chance se usa en Argentina)
Something went wrong...