Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggravated Assault
Spanish translation:
Agresión mayor
Added to glossary by
Gloria Towle
Jun 8, 2002 14:32
22 yrs ago
19 viewers *
English term
Legal terms:
English to Spanish
Law/Patents
Need help with following terms:
aggravated assault
criminal trespass
domestic dispute
child molestation
simple assault/simple battery
theft by taking
aggravated assault
criminal trespass
domestic dispute
child molestation
simple assault/simple battery
theft by taking
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Lee abajo |
Gloria Towle
|
| 5 +1 | agresiones con agravantes |
Henry Hinds
|
| 5 | Terminos jurídicos |
Claudia Andreani
|
| 4 +1 | asalto agravado (in Argentina) |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
41 mins
Gloria Towle
United States
United States
United States
Experience over 30 years and counting
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Lee abajo
Hola Kynthos, según mi diccionario legal "West´s" por Gerardo Solís y Raúl Gasteazoro, las definiciones son las siguientes:
Aggravated ssault:
Agresión Mayor. Usualmente definida por cada ley estatal. Tipo de agresión más seria y peligrosa que la simple agresión, usualmente incluyendo el uso de un arma.
Criminal Trespass:
Transgresión delictiva.
Domestic Dispute:
Disputa Doméstica.
Child Molestation:
Asalto sexual a menores.
Simple assault/Simple battery:
Asalto simple/Agresión simple
Theft by taking:
Robo (En español no se traduce "by taking" porque significa lo mismo)
Espero te sirva.
Saludos desde Texas,
Gloria
Aggravated ssault:
Agresión Mayor. Usualmente definida por cada ley estatal. Tipo de agresión más seria y peligrosa que la simple agresión, usualmente incluyendo el uso de un arma.
Criminal Trespass:
Transgresión delictiva.
Domestic Dispute:
Disputa Doméstica.
Child Molestation:
Asalto sexual a menores.
Simple assault/Simple battery:
Asalto simple/Agresión simple
Theft by taking:
Robo (En español no se traduce "by taking" porque significa lo mismo)
Espero te sirva.
Saludos desde Texas,
Gloria
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
agresiones con agravantes
Is the first, but the rule here is "post 'em one by one", please!
That means five more postings, but it gives five more people a chance and you'll get more and better answers.
That means five more postings, but it gives five more people a chance and you'll get more and better answers.
Reference:
9 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Terminos jurídicos
Agresión con agravantes
Entrada sin autiración
Pelea doméstica
Abuso infantil
Agresión simple/ Agresión con lesiones
Hurto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 14:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
si autorizacion... perdon a sus ojos....
I agree with the different postings....
Entrada sin autiración
Pelea doméstica
Abuso infantil
Agresión simple/ Agresión con lesiones
Hurto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 14:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
si autorizacion... perdon a sus ojos....
I agree with the different postings....
+1
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
asalto agravado (in Argentina)
I also prefer separate postings, as requested by Henry.
Something went wrong...