KudoZ home » English to Spanish » Marketing

convenience-type store

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Dec 12, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: convenience-type store
Following the show the participants were led into the convenience-type store and permitted to make purchases using their own money.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 19:45


Summary of answers provided
naMinisúper
Gabriela Hussong
nasuper 24 horas?
ZoeZoe
natienda de artículos de primera necesidad
xxxOso
naMiscelanea; tienda de la esquina; tiendita
Magdalena Smoot


  

Answers


6 mins
Miscelanea; tienda de la esquina; tiendita


Explanation:
That's how we call them in Mexico.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tienda de artículos de primera necesidad


Explanation:
it's another suggestion.

Saludos de OSO :^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
super 24 horas?


Explanation:
Las respuestas de arriba me parecen muy bien, con la siguiente salvedad: algunas 'convenience stores' abren las 24 horas, o hasta altas horas de la noche. En México las misceláneas y tiendas de la esquina por lo general cierran temprano, y las tiendas de ese tipo que abren por la noche, por pequeñas que sean, se suelen llamar 'super 24 horas'.

Si en tu texto el 'show' termina de noche, yo pondría «los participantes fueron llevados a un super abierto las 24 horas...». Sí, en cambio, el horario no es ninguna consideración, haz caso omiso de esto por favor.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
Minisúper


Explanation:
Minisúper de acuerdo a Babylon.com

Gabriela Hussong
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search