Aug 9, 2004 15:15
20 yrs ago
19 viewers *
English term
leon
dental bonding
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
crowns, bridges, veneers and bonding
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | adhesión directa dental |
Judy Rojas
|
| 5 | adhesivo dental |
mslang
|
| 4 | adhesión ortodóncica |
RBK
|
Change log
Dec 26, 2005 23:06: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 27, 2005 02:47: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Dentistry"
Proposed translations
+1
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
21 mins
adhesión ortodóncica
http://www.oc-j.com/feb04/adhesionconfiable.htm
Mucha suerte!!
Rebeca
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-09 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Repasando el artículo, he visto que se distingue entre \"adhesión al esmalte\" y \"adhesión ortodóncica\" (puedes ver las versiones inglesa y española). Si el término es simplemente \"bonding\", lo traduce como \"adhesión al esmalte\". Rectifico, por tanto. Mi propuesta es ADHESIÓN AL ESMALTE.
Mucha suerte!!
Rebeca
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-09 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Repasando el artículo, he visto que se distingue entre \"adhesión al esmalte\" y \"adhesión ortodóncica\" (puedes ver las versiones inglesa y española). Si el término es simplemente \"bonding\", lo traduce como \"adhesión al esmalte\". Rectifico, por tanto. Mi propuesta es ADHESIÓN AL ESMALTE.
42 mins
adhesivo dental
coronas, puentes, fundas y adhesivos dentales
si lo estás traduciendo para un anuncio o publicidad en U.S.
Suerte
si lo estás traduciendo para un anuncio o publicidad en U.S.
Suerte
Something went wrong...