Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analyzed
Spanish translation:
evaluó/estudió/
Added to glossary by
yolanda Speece
Nov 9, 2007 17:40
16 yrs ago
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
analyzed
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
For 2007/2008, XXX analyzed thousands of Hospitals and ranked ours one of the top healthcare facilities in the nation.
For some reason, analizó doesn't sound right. What would be another word we could use in its place?
Could you say "evaluó" revisó? What do you all think?
Thanks beforehand!
For some reason, analizó doesn't sound right. What would be another word we could use in its place?
Could you say "evaluó" revisó? What do you all think?
Thanks beforehand!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | evaluó |
David Hollywood
|
| 5 +1 | estudió |
Henry Hinds
|
Change log
Nov 9, 2007 17:48: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
evaluó
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-09 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
in conjunction with "ranked" I think "evaluó" sounds fine ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-09 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
in conjunction with "ranked" I think "evaluó" sounds fine ...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, buena propuesta.
5 mins
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
6 mins
|
| agree |
Elisabete Coutinho
12 mins
|
| agree |
John Cutler
20 mins
|
| agree |
Claudia Pesce
9 hrs
|
| agree |
Ashok Pipal
11 hrs
|
|
gracias a todos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Discussion