Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground container
Spanish translation:
Conecte a tierra
Added to glossary by
delat
Jul 17, 2005 23:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
ground container
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
engineering
"Ground container when pouring."
Gracias a todos de antemano.
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Conecte a tierra |
Gabo Pena
|
| 5 | poner/conectar a tierra el recipiente |
Daniel Coria
|
| 4 | apoye el recipiente |
Yvonne Becker
|
| 4 | contenedor base de vertido torrencial |
Victoria Aguilera
|
Proposed translations
+1
29 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Conecte a tierra
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bo."
6 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
81
apoye el recipiente
una opción, pero es difícil de decir si no tenemos más contexto
8 mins
contenedor base de vertido torrencial
Eso digo
2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
poner/conectar a tierra el recipiente
Phrase used for flammable materials, in order to prevent sparks.
References:
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q= "ground con...
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD EN LABORATORIO
... tenga que trasvasar un líquido inflamable contenido en un recipiente no conductor, es evidente que carece de sentido el conectar a tierra el recipiente. ...
www.pharmaportal.com.ar/areaseg11.htm
Hope it helps!
References:
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q= "ground con...
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD EN LABORATORIO
... tenga que trasvasar un líquido inflamable contenido en un recipiente no conductor, es evidente que carece de sentido el conectar a tierra el recipiente. ...
www.pharmaportal.com.ar/areaseg11.htm
Hope it helps!
Something went wrong...