Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch clamp analysis
Spanish translation:
análisis patch clamp
Added to glossary by
Ponja
Sep 16, 2002 02:32
21 yrs ago
8 viewers *
English term
patch clamp analysis
English to Spanish
Medical
Physiology
Es un texto sobre el voltaje a través de membranas celulares, en el transporte de sustratos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | patch clamp |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +3 | análisis usando la técnica del pinzamiento zonal |
Oso (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
patch clamp
Ponja,
En Argentina y en la mayoría de países latinoamericanos, "patch-clamp" no se traduce (ver enlace abajo). En particular, la palabra "pinzamiento" aplicada a algo como el voltaje de la membrana a nivel de los canales iónicos, puede dar lugar a confusión.
Mi esposo (Sergio Pinski) y yo hemos publicado mucho sobre temas de electrofisiología (incluyo algunas referencias abajo), y cada vez que volvemos a Argentina para un congreso, o que nos llega una revista científica en español, oímos y leemos "patch-clamp", sin traducir. "Patch-clamp" es una de esas expresiones ya aceptadas en inglés x la comunidad científica, así como "stent", "endpoint", y tantas otras cuya traducción al español podría generar confusión.
Suerte
Elena
El primer estudio sobre los canales de potasio, relacionado con EA y usando métodos directos (electrofisiología) se llevó a cabo usando fibroblastos humanos..... La observación principal, utilizando la técnica del **patch clamp**, fue la de una ausencia funcional de un canal de K+ en fibroblastos de pacientes con EA.
• Charask AA, Sgarbossa EB, Woscoboinik J. Relevamiento epidemiológico de la Unidad Coronaria de derivación. Revista del CONAREC (CONsejo Argentino de Residentes de Cardiología) 1987.
• Pinski SL, Sgarbossa EB, Maloney JD, Trohman RG. Survival in patients declining implantable cardioverter defibrillators. Am J Cardiol 1991;68:800 801.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Castle LW, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of loss of pacing in the atrium in patients with sick sinus syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15:2050-2054.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Jaeger FJ, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of syncope in paced patients with sick sinus syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15: 2055-2060.
• Pinski SL, Maloney JD, Sgarbossa EB, Jubran F, Trohman RG. Survival after a first episode of ventricular tachycardia or fibrillation. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15:2169-2173.
• Pinski SL, Helguera ME, Sgarbossa EB, Sterba R, Trohman RG, Maloney JD. Ablación por catéter usando radiofrecuencia en vías accesorias aurículo-ventriculares. Rev Arg Cardiol 1992;60: 541-548.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD. The role of pacing modalities in long-term survival in the sick sinus syndrome. Ann Intern Med 1993;119:359-365.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD, Simmons TW, Wilkoff BL, Castle LW, Trohman RG. Chronic atrial fibrillation and stroke in paced patients with sick sinus syndrome: Relevance of clinical characteristics and pacing modalities. Circulation 1993;88:1045-1053.
• Pinski SL, Maloney JD, Sgarbossa EB, Trohman RG. Selection bias in electrophysiologically- guided therapy of sustained ventricular tachyarrhythmias. J Clin Epidemiol 1994;47:49-57.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Trohman RG, Castle LW, Maloney JD. Single-chamber ventricular pacing is not associated with worsening heart failure in sick sinus syndrome. Am J Cardiol 1994;73: 693-697.
En Argentina y en la mayoría de países latinoamericanos, "patch-clamp" no se traduce (ver enlace abajo). En particular, la palabra "pinzamiento" aplicada a algo como el voltaje de la membrana a nivel de los canales iónicos, puede dar lugar a confusión.
Mi esposo (Sergio Pinski) y yo hemos publicado mucho sobre temas de electrofisiología (incluyo algunas referencias abajo), y cada vez que volvemos a Argentina para un congreso, o que nos llega una revista científica en español, oímos y leemos "patch-clamp", sin traducir. "Patch-clamp" es una de esas expresiones ya aceptadas en inglés x la comunidad científica, así como "stent", "endpoint", y tantas otras cuya traducción al español podría generar confusión.
Suerte
Elena
El primer estudio sobre los canales de potasio, relacionado con EA y usando métodos directos (electrofisiología) se llevó a cabo usando fibroblastos humanos..... La observación principal, utilizando la técnica del **patch clamp**, fue la de una ausencia funcional de un canal de K+ en fibroblastos de pacientes con EA.
• Charask AA, Sgarbossa EB, Woscoboinik J. Relevamiento epidemiológico de la Unidad Coronaria de derivación. Revista del CONAREC (CONsejo Argentino de Residentes de Cardiología) 1987.
• Pinski SL, Sgarbossa EB, Maloney JD, Trohman RG. Survival in patients declining implantable cardioverter defibrillators. Am J Cardiol 1991;68:800 801.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Castle LW, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of loss of pacing in the atrium in patients with sick sinus syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15:2050-2054.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Jaeger FJ, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of syncope in paced patients with sick sinus syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15: 2055-2060.
• Pinski SL, Maloney JD, Sgarbossa EB, Jubran F, Trohman RG. Survival after a first episode of ventricular tachycardia or fibrillation. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15:2169-2173.
• Pinski SL, Helguera ME, Sgarbossa EB, Sterba R, Trohman RG, Maloney JD. Ablación por catéter usando radiofrecuencia en vías accesorias aurículo-ventriculares. Rev Arg Cardiol 1992;60: 541-548.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD. The role of pacing modalities in long-term survival in the sick sinus syndrome. Ann Intern Med 1993;119:359-365.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD, Simmons TW, Wilkoff BL, Castle LW, Trohman RG. Chronic atrial fibrillation and stroke in paced patients with sick sinus syndrome: Relevance of clinical characteristics and pacing modalities. Circulation 1993;88:1045-1053.
• Pinski SL, Maloney JD, Sgarbossa EB, Trohman RG. Selection bias in electrophysiologically- guided therapy of sustained ventricular tachyarrhythmias. J Clin Epidemiol 1994;47:49-57.
• Sgarbossa EB, Pinski SL, Trohman RG, Castle LW, Maloney JD. Single-chamber ventricular pacing is not associated with worsening heart failure in sick sinus syndrome. Am J Cardiol 1994;73: 693-697.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elena: Muchas gracias por tu ayuda. Es de gran valor para mi trabajo. Suerte y saludos
PONJA"
+3
24 mins
análisis usando la técnica del pinzamiento zonal
Declined
Hola Ponja,
"Técnica del pinzamiento zonal de membranas. La mayor parte de nuestro conocimiento actual sobre los canales iónicos procede de la implantación de *** la técnica del pinzamiento zonal ("patch-clamp", en inglés),*** introducida en 1976 por Erwin Neher y Bert Sakmann (lo que les valió a ambos el Premio Nobel de Medicina y Fisiología en 1991). Esta técnica permite el registro de las corrientes iónicas a través de zonas minúsculas de membranas celulares. La técnica consiste, esencialmente, en presionar la punta de una micropipeta de vidrio contra la superficie de la membrana con ayuda de un microscopio y un micromanipulador, formándose un cierre hermético. Hacia 1982 ya se habían desarrollado técnicas para sellar el fragmento de membrana contra la punta de la pipeta, obteniéndose resistencias del orden de gigaohmios, lo cual permitía registrar corrientes tan pequeñas como 0.1 pA. Este elevadísimo grado de sensibilidad permitió detectar las corrientes iónicas debidas a canales iónicos aislados."
Le incluyo un link que habla de este tema.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
"Técnica del pinzamiento zonal de membranas. La mayor parte de nuestro conocimiento actual sobre los canales iónicos procede de la implantación de *** la técnica del pinzamiento zonal ("patch-clamp", en inglés),*** introducida en 1976 por Erwin Neher y Bert Sakmann (lo que les valió a ambos el Premio Nobel de Medicina y Fisiología en 1991). Esta técnica permite el registro de las corrientes iónicas a través de zonas minúsculas de membranas celulares. La técnica consiste, esencialmente, en presionar la punta de una micropipeta de vidrio contra la superficie de la membrana con ayuda de un microscopio y un micromanipulador, formándose un cierre hermético. Hacia 1982 ya se habían desarrollado técnicas para sellar el fragmento de membrana contra la punta de la pipeta, obteniéndose resistencias del orden de gigaohmios, lo cual permitía registrar corrientes tan pequeñas como 0.1 pA. Este elevadísimo grado de sensibilidad permitió detectar las corrientes iónicas debidas a canales iónicos aislados."
Le incluyo un link que habla de este tema.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Ramón! ¶:^))
|
|
| agree |
Sylvia Cambray
10 hrs
|
|
¡Mil gracias Cambray! ¶:^))
|
|
| agree |
AVA (X)
13 hrs
|
|
¡Muchas gracias AVA! ¶:^))
|
Comment: "Oso: Gracias por tu explicación, es muy valiosa para mi trab"
Something went wrong...