KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cosmetic/self pay portion

Spanish translation: la parte de cosmética/coste privado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cosmetic/self pay portion
Spanish translation:la parte de cosmética/coste privado
Entered by: Gema Pedreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Nov 11, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Oferta de un centro de salud privado
English term or phrase: cosmetic/self pay portion
Se trata de una serie de contratos de un centro de salud quirúrgico privado y este en concreto se refiere a la forma en que realizan el cálculo aproximado por los servicios. El párrafo completo es:

This estimate is only for the cosmetic/self pay portion of your date of service. If you are also having a procedure covered by your insurance you may have an additional balance.

If we can assist you in any way, please feel free to contact one of the Insurance Coordinators
Gema Pedreda
Spain
Local time: 10:34
la parte de cosmética/coste privado
Explanation:
la parte de cosmética/costo privado


Explanation:
Imagino que se trata de un centro donde hacen operaciones donde se puede combinar la parte sanitaria con la estética, tipo por ejemplo operaciones de nariz o de pecho. Así que si tienes una prescripción del médico para esa operación, parte o toda la operación puede ir cubierta por el seguro que tengas, según el médico haya escrito la prescripción, y el resto de la operación se la tiene que costear el paciente.

Ejemplo de operación de nariz:
SOLO SEGURO: Enderezar el septo nasal.
SEGURO MÁS PRIVADO: Enderezar el septo nasal y eliminar pico aguileño.

¡Suerte!
Selected response from:

Silvana Savini
Switzerland
Local time: 10:34
Grading comment
¡Mil gracias, Silvana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la parte de cosmética/coste privado
Silvana Savini


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la parte de cosmética/coste privado


Explanation:
la parte de cosmética/costo privado


Explanation:
Imagino que se trata de un centro donde hacen operaciones donde se puede combinar la parte sanitaria con la estética, tipo por ejemplo operaciones de nariz o de pecho. Así que si tienes una prescripción del médico para esa operación, parte o toda la operación puede ir cubierta por el seguro que tengas, según el médico haya escrito la prescripción, y el resto de la operación se la tiene que costear el paciente.

Ejemplo de operación de nariz:
SOLO SEGURO: Enderezar el septo nasal.
SEGURO MÁS PRIVADO: Enderezar el septo nasal y eliminar pico aguileño.

¡Suerte!

Silvana Savini
Switzerland
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
¡Mil gracias, Silvana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): lorenab23


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search