Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cosmetic/self pay portion
Spanish translation:
la parte de cosmética/coste privado
English term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
cosmetic/self pay portion
This estimate is only for the cosmetic/self pay portion of your date of service. If you are also having a procedure covered by your insurance you may have an additional balance.
If we can assist you in any way, please feel free to contact one of the Insurance Coordinators
| 4 | la parte de cosmética/coste privado |
Silvana Savini (X)
|
PRO (1): lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la parte de cosmética/coste privado
Explanation:
Imagino que se trata de un centro donde hacen operaciones donde se puede combinar la parte sanitaria con la estética, tipo por ejemplo operaciones de nariz o de pecho. Así que si tienes una prescripción del médico para esa operación, parte o toda la operación puede ir cubierta por el seguro que tengas, según el médico haya escrito la prescripción, y el resto de la operación se la tiene que costear el paciente.
Ejemplo de operación de nariz:
SOLO SEGURO: Enderezar el septo nasal.
SEGURO MÁS PRIVADO: Enderezar el septo nasal y eliminar pico aguileño.
¡Suerte!
Discussion