Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
far-in
Spanish translation:
son la caña/ se salen/
Added to glossary by
Luis Mata
Feb 4, 2009 23:16
15 yrs ago
English term
far-in
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Music
The music on this album speaks for itself! But dig the guitar and the bass – They are “Far-in” .
Mi traducción: ¡La música en este álbum habla por sí misma! Pero fíjate en la guitarra y el bajo, están totalmente integrados.
Mi traducción: ¡La música en este álbum habla por sí misma! Pero fíjate en la guitarra y el bajo, están totalmente integrados.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | son la caña/ se salen/ |
Alex Lago
|
Proposed translations
40 mins
Selected
son la caña/ se salen/
Esto parece un juego de palabras con "Far out", que podría traducirse como que se sale, el no va más, etc.
No sé porqué, quizás sea un juego de palabras basado en el nombre de alguna canción o del album.
Si es así, podría ser muy dificil encontrar una traducción adecuada.
Sin tener más información propongo estos términos
No sé porqué, quizás sea un juego de palabras basado en el nombre de alguna canción o del album.
Si es así, podría ser muy dificil encontrar una traducción adecuada.
Sin tener más información propongo estos términos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...