Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...as the lady said to the sailor
Spanish translation:
(frase hecha con connotaciones sexuales)
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Dec 14, 2001 10:41
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
...as the lady said to the sailor
Non-PRO
English to Spanish
Other
Film: western
CABLE: Hang it in there. Let's see what it'll do, as the lady said to the sailor.
Esta frase sale ebn un western. Me gustaría saber si es algo típico que se decía en aquella época, o es algo exclusivo del personaje de esta película. La frase sale en esta y otra ocasión. No creo que sea importante en qué momento lo dice, sóo quiero saber si es una frase hecha o no.
Muchas gracias.
Esta frase sale ebn un western. Me gustaría saber si es algo típico que se decía en aquella época, o es algo exclusivo del personaje de esta película. La frase sale en esta y otra ocasión. No creo que sea importante en qué momento lo dice, sóo quiero saber si es una frase hecha o no.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | frase hecha |
Hazel Whiteley
|
| 5 | un chiste |
Chris Williams
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
frase hecha
Nunca la he oído. La única razón por la que creo que debe ser una frase hecha es (aparte de por el contexto) porque en inglés (moderno de Inglaterra) hay una frase parecida que se dice cuando alguien ha dicho algo con connotaciones sexuales.
´As the vicar said to the actress´.
Incluyo un ejemplo de ésta
´As the vicar said to the actress´.
Incluyo un ejemplo de ésta
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Hazel. Debe de ser una variante de la expresión que tú dices. Ahora, sólo me falta encontrar qué decir para mantener el chiste...
¡Gracias tb. a los peer-graders!
Pablo."
4 hrs
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
un chiste
es un chiste, se suele decir hoy en día "as the bishop said to the actress or as the actress said to the bishop." siempre que haya una posibilidad de un doble entendemiento sexual.
Por ejemplo,
A man trying to unlock a door says "I can't find the hole" "as the boshop said to the actress." JI JI
Es una forma en la cual se puede inventar muchas cosas!
Por ejemplo,
A man trying to unlock a door says "I can't find the hole" "as the boshop said to the actress." JI JI
Es una forma en la cual se puede inventar muchas cosas!
Something went wrong...