milestones

Spanish translation: acontecimientos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:44 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: milestones
Nilestones 2001
chani
Spanish translation:acontecimientos
Explanation:
Acontecimientos del 2001

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con hitos, y es una de las definiciones del diccionario, pero en el contexto que propones me quedaría con algo más prosaico. Por eso elijo \"acontecimientos más relevantes\" o \"acontecimientos más significativos\" (se me olvidó esto en mi primera aportación).
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acontecimientos
Fernando Muela Sopeña
4Hito
VERTERE


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hito


Explanation:
Definition a scheduled event for which some project member or manager is held accountable and that is used to measure progress;for example,a formal review,issuance of a specification,product delivery

Reference IEC:IEEE
(1)
TERM milestone

Reference IEC:IEEE


Definition suceso planificado del cual es responsable un miembro o un gerente de un proyecto y que sirve para medir los progresos

Reference Dicc.J.SIPPL,Mac Graw-HILL(segunda edición),1985
(1)
TERM hito

Reference Dicc.J.SIPPL,Mac Graw-HILL(segunda edición),1985

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Note {NTE} por ejemplo,un examen formal,la emisión de una especificación,la entrega de un producto



VERTERE
Italy
Local time: 13:50
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acontecimientos


Explanation:
Acontecimientos del 2001

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con hitos, y es una de las definiciones del diccionario, pero en el contexto que propones me quedaría con algo más prosaico. Por eso elijo \"acontecimientos más relevantes\" o \"acontecimientos más significativos\" (se me olvidó esto en mi primera aportación).

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search