Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tied down
Spanish translation:
para que todo quede en su lugar / mantenerlo todo bajo control
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 24, 2007 20:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term
marceladiaz (X)
tied down
English to Spanish
Art/Literary
Other
What Charles needs to do to keep it all tied down is find the missing switches.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | para que todo quede en su lugar / mantenerlo todo bajo control |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 26, 2007 09:00: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
para que todo quede en su lugar / mantenerlo todo bajo control
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: ya, mantener todo bajo control suena bien, como es probable que sea metafórico...o "mantener la calma" tambien quizá
6 mins
|
|
Buenas tus acotaciones, Kate. Gracias.
|
|
| agree |
hugocar
27 mins
|
|
Gracias, Hugo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
Discussion