Dec 31, 2000 08:46
23 yrs ago
English term
mafar
Shirts Take a Stroll
Non-PRO
English to Spanish
Other
It's the name of a handout used in training
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | camisas de calle o útiles de calle |
Luz Bordenkircher
|
| 0 | Camisas, pasearse ( lucirse) |
Maria Rye
|
Proposed translations
4 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
camisas de calle o útiles de calle
but more context is needed
11 hrs
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Camisas, pasearse ( lucirse)
Parece una espresion que quiere decir shirts(camisas)porque los "administradores" usan camisas, y(take a stroll) es pasearse pero tambien puedes usar lucirse...Lucir la camisa? Es como decirles, que despues del entrenamiento que van a recivir en esta clase les va ha ayudar en sus posiciones. Como lucirse en una camisa nueva! Espero que esto te ayude ;-)
Something went wrong...