KudoZ home » English to Spanish » Other

loan fees

Spanish translation: cuota de préstamo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Jun 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: loan fees
Check with your Human Resources office for information on loan fees and interest rates.
Bruce International, Inc.
Spanish translation:cuota de préstamo
Explanation:
According to the Translator's International Glossary, by Marina Orellana, third edition, Editorial Universitaria, pp 184.

Hope it helps.

Ricardo Martínez de la Torre R.
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1comisiones
Claudia Esteve
na +1Ver abajoLeonardo Lamarche
natarifas y tasas de interés de préstamosCarolina Alfaro de Carvalho
naCargos sobre el préstamoYvette Camou
natarifas de cobro por el préstamoJaime Aguirre
naver abajo
Silvia Sassone
natasas por préstamomargariap
na -1cuota de préstamo
Judy Rojas


  

Answers


17 mins
tasas por préstamo


Explanation:
According to an argentinian financing dictionary

margariap
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): -1
cuota de préstamo


Explanation:
According to the Translator's International Glossary, by Marina Orellana, third edition, Editorial Universitaria, pp 184.

Hope it helps.

Ricardo Martínez de la Torre R.

Judy Rojas
Chile
Local time: 18:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Lo siento, Judy, pero te equivocaste. Revisa tu Marina Orellana, por favor :)
5029 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
comisiones


Explanation:
The term "fee" means comisiones, so one would check with the HR office for information on "tasas de interés y comisiones". I'd put interest rates first, since they tend to be the most onerous. Fees are usually charged when a loan is granted for credit management purposes. Other fees may apply, but that's the most usual. The "Diccionario de Banca" by Jerry M. Rosenberg confirms this: "loan fee: todo cargo cobrado al prestatario en relación con un préstamo hecho por una asociación y, particularmente, los cargos cobrados en relación con un nuevo préstamo hipotecario."
Good luck

Claudia Esteve
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
5029 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
Loan fees a diferencia de las tasas de interés las cuales son normalmente un porcentaje (anual, mensual) sobre los saldos del préstamo, son generalmente un cargo por una sola vez (normalmente al firmar el acuerdo del préstamo) y generalmente también es un porcentaje, pero de la cantidad total del préstamo.
Por consiguiente puede traducirse como PAGO (o TASA si es un porcentaje) POR CONCEPTO DE HONORARIOS. En dichos HONORARIOS están comprendidos conceptos tales como gastos, comisiones y utilidad para el ente prestamista.
Espero que sea de ayuda

Leonardo Lamarche
Local time: 17:54
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
5029 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
A diferencia de la tasa de interés de un préstamo, creo que yo lo traduciría "gastos del préstamo" que comprenden comisiones del banco, honorarios de escribano para hacer la hipoteca, etc. Al menos aquí en Argentina lo usamos así. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
tarifas de cobro por el préstamo


Explanation:
Es el monto adicional que cobra el corredor, comisionista o entidad prestamista como ganancia para ellos por hacer el préstamo, también conocido como "puntos" en la industria en la cual estuve activo durante un par de años. Se basa en el monto total del préstamo y varía según el paciente y el (la)que maneja el proceso.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
tarifas y tasas de interés de préstamos


Explanation:
(Todo el contexto ya está bien explicado en las otras respuesas)

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs
Cargos sobre el préstamo


Explanation:
in addition to the interest rate charged on the loan, these fees are actually charged to the cost of that loan

Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search