KudoZ home » English to Spanish » Other

ceramic bong

Spanish translation: narguile de cerámica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: ceramic bong
He made a show of good faith by breaking his ceramic bong (a devise used to smoke marijuana).
Marisol Perez
Spanish translation:narguile de cerámica
Explanation:
mira las definiciones:

Merriam Webster: bong
Function: noun
Etymology: Thai bhaung
Date: 1971
: a simple water pipe consisting of a bottle or vertical
tube partially filled with a liquid (as water or liqueur)
and a smaller offset tube ending in a bowl http://www.m-w.com/cgi-bin/mweb
DRAE: Narguile:Pipa para fumar muy usada por los orientales, compuesta de una largo tubo flexible, del recipiente en que se quema el tabaco y de un vaso de agua perfumada a través del cual se aspira el humo.
http://pheme.rae.es/cgi-bin/db2www.exe/BuscaImagen2.d2w/Repo...
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:12
Grading comment
Gerardo:
Muchas gracias por tu ayuda y por mencionarme el site sobre la marijuana. Mi intención al hacer esta pregunta era averiguar si había un término específico además de "pipa" o "narguile" utilizado comúnmente entre los fumadores.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTALÁNManuel Cedeño Berrueta
nanarguile de cerámicaGerardo Ferrer-Sueta
nabotella / receptaculo / portador... de ceramicaElpmore
nanarguile de cerámica, pipa de cerámicaJesús Paredes
naver abajo
Silvia Sassone


  

Answers


9 mins
ver abajo


Explanation:
Supongo que habrás buscado bong y nada que ver con esto. ¿Podría ser "pipa de cerámica"? ¿Qué te parece? El cuerpo de la pipa tiene forma de "campana" (talán-talán o ¡bong, bong!)
Suerte.
Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
narguile de cerámica, pipa de cerámica


Explanation:
Narguile: Pipa para fumar formada por un depósito de agua del que sale un largo tubo flexible por el que sale el humo hasta la boca del fumador. Diccionario Clave del español actual.

Jesús Paredes
Local time: 06:12
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
botella / receptaculo / portador... de ceramica


Explanation:
a simple water pipe consisting of a bottle or vertical tube partially filled with a liquid (as water or liqueur) and a smaller offset tube ending in a bowl

Also 'a bong' is understood as a reservoir of a specific metal or mineral in nature.



Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
narguile de cerámica


Explanation:
mira las definiciones:

Merriam Webster: bong
Function: noun
Etymology: Thai bhaung
Date: 1971
: a simple water pipe consisting of a bottle or vertical
tube partially filled with a liquid (as water or liqueur)
and a smaller offset tube ending in a bowl http://www.m-w.com/cgi-bin/mweb
DRAE: Narguile:Pipa para fumar muy usada por los orientales, compuesta de una largo tubo flexible, del recipiente en que se quema el tabaco y de un vaso de agua perfumada a través del cual se aspira el humo.
http://pheme.rae.es/cgi-bin/db2www.exe/BuscaImagen2.d2w/Repo...


    Reference: http://www.nida.nih.gov/MarijBroch/Spanish/Marijparetxt-sp.h...
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gerardo:
Muchas gracias por tu ayuda y por mencionarme el site sobre la marijuana. Mi intención al hacer esta pregunta era averiguar si había un término específico además de "pipa" o "narguile" utilizado comúnmente entre los fumadores.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TALÁN


Explanation:
OXFORD DIXIT

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search