Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-functional news
Spanish translation:
noticias aplicables a distintos temas
Added to glossary by
Hector Aires
Dec 18, 2003 16:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
cross-functional news
English to Spanish
Other
En realidad no tengo idea de lo que son este tipo de noticias, pero me imagino que es algo así como noticias vigentes, o prácticas. En Proz encontré traducciones para "cross-functional", pero no hay referencia alguna para "noticias interfuncionales", ni para "noticias multifuncionales". Alguien sabe algo de esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | noticias relacionadas con varios tópicos a la vez |
Hector Aires
|
| 3 | noticias de utilidad cruzadas |
Maria Franco
|
Proposed translations
3 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2899
Selected
noticias relacionadas con varios tópicos a la vez
Hola Gaby
no tengo idea se me ocurrió esto sobre todo por lo de "cross" commo si fueran noticias referidas en forma cruzada o aplicables a distintos temas o que involucren distintos temas
Que la Fuerza sea contigo !!
Héctor
no tengo idea se me ocurrió esto sobre todo por lo de "cross" commo si fueran noticias referidas en forma cruzada o aplicables a distintos temas o que involucren distintos temas
Que la Fuerza sea contigo !!
Héctor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias; lo de "aplicables a distintos temas" me pareció bastante acertado.
Saludos!"
17 mins
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
noticias de utilidad cruzadas
o sea que remiten a otras noticias de interés o relacionadas con el tema.
No estoy segura, pero de pronto es por ahí.
No estoy segura, pero de pronto es por ahí.
Something went wrong...