cross-functional news

Spanish translation: noticias aplicables a distintos temas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-functional news
Spanish translation:noticias aplicables a distintos temas
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cross-functional news
En realidad no tengo idea de lo que son este tipo de noticias, pero me imagino que es algo así como noticias vigentes, o prácticas. En Proz encontré traducciones para "cross-functional", pero no hay referencia alguna para "noticias interfuncionales", ni para "noticias multifuncionales". Alguien sabe algo de esto?
GabyMen
Local time: 05:20
noticias relacionadas con varios tópicos a la vez
Explanation:
Hola Gaby
no tengo idea se me ocurrió esto sobre todo por lo de "cross" commo si fueran noticias referidas en forma cruzada o aplicables a distintos temas o que involucren distintos temas
Que la Fuerza sea contigo !!
Héctor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 07:20
Grading comment
Mil gracias; lo de "aplicables a distintos temas" me pareció bastante acertado.

Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3noticias de utilidad cruzadas
Maria Franco
1noticias relacionadas con varios tópicos a la vez
Hector Aires


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
noticias relacionadas con varios tópicos a la vez


Explanation:
Hola Gaby
no tengo idea se me ocurrió esto sobre todo por lo de "cross" commo si fueran noticias referidas en forma cruzada o aplicables a distintos temas o que involucren distintos temas
Que la Fuerza sea contigo !!
Héctor

Hector Aires
Local time: 07:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2879
Grading comment
Mil gracias; lo de "aplicables a distintos temas" me pareció bastante acertado.

Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noticias de utilidad cruzadas


Explanation:
o sea que remiten a otras noticias de interés o relacionadas con el tema.
No estoy segura, pero de pronto es por ahí.


Maria Franco
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search