Aug 11, 2000 23:23
24 yrs ago
English term
melissa
Would you like to kiss me?
Non-PRO
English to Spanish
Other
in personal terms...want to ask someone if they would like to kiss me
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Te gustari'a besarme? |
Baruch Avidar
|
| 0 | ¿Te gutstaría besarme? o ¿Quisieras besarme? |
Laumab (X)
|
| 0 | ¿querés besarme? |
sandra carrazzoni
|
| 0 | Me gustaría besarte |
Jesús Paredes
|
| 0 | ¿Te gustaría besarme? |
kropotkin (X)
|
Proposed translations
10 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
Te gustari'a besarme?
Enjoy!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
¿Te gutstaría besarme? o ¿Quisieras besarme?
Enjoy your kiss!
Laura
Laura
5 hrs
sandra carrazzoni
Native in Spanish
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
¿querés besarme?
The idea is that you are inviting someome to do something. Other possible translations:
¿Te gustaría besarme? But I think that the version proposed above is more colloquial.
Good luck! (and enjoy your kiss!)
¿Te gustaría besarme? But I think that the version proposed above is more colloquial.
Good luck! (and enjoy your kiss!)
11 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
Me gustaría besarte
In Spanish, it would be more common to say "I would like to kiss you" instead as translated above.
11 hrs
¿Te gustaría besarme?
--Good luck--
Something went wrong...