Feb 22, 2008 03:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
NA ERP Swim Lane Map
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
ERP - Capacitación SAP
Context:
"A NA ERP Swim Lane Map is intended to depict the highest level flow of process information from one workstream to the next. Each lane represents a workstream. Within each lane, system symbols are used to represent major groups of work (as defined by section headings on each map)".
"A NA ERP Swim Lane Map is intended to depict the highest level flow of process information from one workstream to the next. Each lane represents a workstream. Within each lane, system symbols are used to represent major groups of work (as defined by section headings on each map)".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "Diagrama del flujo de un subconjunto de la ERP Norte Americana" |
Rosdom Belian (X)
|
| 2 | North America |
th
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
"Diagrama del flujo de un subconjunto de la ERP Norte Americana"
El Swim Lane Map, tambien se conoce como Swimlane Map.
El "Swimlane Map" no le encontre una traducción al español, sino una explicación, que es "un diagrama del flujo que describe lo que está trabajando en un subconjunto de un proceso"
NA es North American y ERP es "Enterprise Resource Planning", que en español es Planificación de recursos de empresa
El "Swimlane Map" no le encontre una traducción al español, sino una explicación, que es "un diagrama del flujo que describe lo que está trabajando en un subconjunto de un proceso"
NA es North American y ERP es "Enterprise Resource Planning", que en español es Planificación de recursos de empresa
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Swim_lane
http://latinamerica.infor.com/soluciones/erp/servicemanagement/
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte, Rosdom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias!"
22 hrs
North America
encontre esto por ahí: "UNIT 4 AGRESSO REPORTS STRONG NORTH AMERICAN GROWTH
ERP Challenger +49% in N.A. and +45% Globally to $211+M in 1st Half 2007;"
ademas si buscas en Google NA como North America verás que hay otros ejemplos, me debes una cerveza...............
espero que sirva.
ERP Challenger +49% in N.A. and +45% Globally to $211+M in 1st Half 2007;"
ademas si buscas en Google NA como North America verás que hay otros ejemplos, me debes una cerveza...............
espero que sirva.
Note from asker:
| th, gracias por tu aporte. Te quedo debiendo la cerveza, por esta vez. |
Discussion
Respecto a "NA" no tengo ni idea.