May 26, 2000 08:10
24 yrs ago
19 viewers *
English term
Paola
treemap display
English to Spanish
Tech/Engineering
The visualization used in the Map of the Market derives from a project developed by Professor Ben Shneiderman and his students at the University of Maryland Human Computer Interaction Lab on treemap displays.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | despliegue o exhibición en forma de árbol |
anaya
|
| 0 | visualización del mapa del árbol |
Marijke Singer
|
| 0 | Ver abajo |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | diagrama arbóreo |
sevans
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
despliegue o exhibición en forma de árbol
Se visualiza el mapa abriendose en forma de árbol
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear translator:
Thank you very much for your help in the translation of "treemap display". Finally, I had to ask the creator himself (Mr.Ben Shneiderman) for an explanation. He said the best translation was "visualización árbol-mapa".
Once again, thanks for your time and help.
Paola Contreras R.
English-German-Spanish Translator
[email protected]"
41 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
574
visualización del mapa del árbol
Hi,
I hope this helps.
Regards,
Marijke
I hope this helps.
Regards,
Marijke
8 hrs
Ver abajo
opino que en estos casos el signifiado de "tree" es "ramificado". Por ende creo que pudiese decirse: "despliegues en forma de mapas ramificados" o simplemente "despliegues ramificados".
Something went wrong...