KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

side sill

Spanish translation: estribo lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side sill
Spanish translation:estribo lateral
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: side sill
Ingress and egress into the vehicle is difficult for older customers due to the height of the side sill
Eugenia Corbo
Local time: 15:04
estribo lateral
Explanation:
Unos ejemplos:

Estribo exterior lateral del color del automóvil
http://www.honda.com.mx/honda/a_especif_sedan.htm

La versión SR5 de la Hilux trae aire acondicionado, butacas delanteras individuales, cierre de puertas centralizado, dirección con asistencia hidráulica, columna de dirección regulable en altura, espejos exteriores cromados de regulación manual externa, estribo lateral, faros delanteros halógenos, guantera central portaobjetos, levantavidrios eléctricos, sistema HAC compensador de altura, paragolpes y parrilla cromados, y equipo de radio con pasacasetes
http://www.auto-reporte.com.ar/testToyotaHilux.htm

Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naescalon lateral
Isabel Peralta
naestribo lateral
Patricia Lutteral
naborde lateral
Francisco Sedano


  

Answers


10 mins
borde lateral


Explanation:
otra solución también podría ser, "suelo del vehículo".

Francisco Sedano
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estribo lateral


Explanation:
Unos ejemplos:

Estribo exterior lateral del color del automóvil
http://www.honda.com.mx/honda/a_especif_sedan.htm

La versión SR5 de la Hilux trae aire acondicionado, butacas delanteras individuales, cierre de puertas centralizado, dirección con asistencia hidráulica, columna de dirección regulable en altura, espejos exteriores cromados de regulación manual externa, estribo lateral, faros delanteros halógenos, guantera central portaobjetos, levantavidrios eléctricos, sistema HAC compensador de altura, paragolpes y parrilla cromados, y equipo de radio con pasacasetes
http://www.auto-reporte.com.ar/testToyotaHilux.htm

Espero que te sirva, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins
escalon lateral


Explanation:
por logica, aunque quiza no sea la expresion mas correcta, es la que mejor entenderia yo....

Isabel Peralta
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search