Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-ratio
Spanish translation:
relación de mezcla incorrecta
Added to glossary by
Dominique de Izaguirre
Jan 17, 2004 16:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
elo
off-ratio
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
meter, mix and spray equipment that monitors off-ratio coating conditions minimizing costly lost production
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | relación de mezcla incorrecta |
Dominique de Izaguirre
|
| 3 | fuera relación |
swisstell
|
Proposed translations
+2
55 mins
Dominique de Izaguirre
Native in Spanish
Natural language, accurate words.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
relación de mezcla incorrecta
http://public.graco.be/0/?d=140
(Spanish)
Garantía de la relación de mezcla - Función de parada y alarma que impide que se pulverice material con una relación de mezcla incorrecta.
(English)
Ratio assurance - shutdown feature prevents spraying off-ratio material.
Espero que este ejemplo te haya ayudado. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-17 17:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción correcta de tu frase sería, pués: *...equipo de medición, mezcla y pulverización que evita una relación de mezcla incorrecta, minimizando así costosas pérdidas de producción.*
(Spanish)
Garantía de la relación de mezcla - Función de parada y alarma que impide que se pulverice material con una relación de mezcla incorrecta.
(English)
Ratio assurance - shutdown feature prevents spraying off-ratio material.
Espero que este ejemplo te haya ayudado. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-17 17:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción correcta de tu frase sería, pués: *...equipo de medición, mezcla y pulverización que evita una relación de mezcla incorrecta, minimizando así costosas pérdidas de producción.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
fuera relación
fuera relación normal
Something went wrong...