Sep 10, 2001 06:13
23 yrs ago
8 viewers *
English term

on-track machines

English to Spanish Tech/Engineering
En un texto acerca de ferrocarriles:

"ON-TRACK PLANT MACHINES

On-Track Machine Drivers Rules and Regulations
Operator/Maintainer
Craft Interchangeability
Gearboxes
Machine Autolube Systems
Programmable Logic Controller (PLC)
Plasser USP 5000 Ballast Regulator – any series"

Gracias!

Proposed translations

12 hrs
Selected

See text:

"Maquinarias de Planta para Trabajos en las Vías"

Reglamentos y Regulaciones para Conductores de Maquinarias
Operador/Mantenimiento
Destreza en Intercambio
Cajas de Engranajes
Sistemas de Auto-lubricación de las Maquinarias
Controlador Lógico Programable (PLC)
Regulador de Material Sub-Base [Ballast] 'Plasser USP 5000' de cualquier serie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos! Ojalá pudiera repartir los puntos..."
+1
5 hrs

maquinaría en vía

as opposed to off-track machines. Hope it gives you sopme idea at least! Greetings
Peer comment(s):

agree Barbara Thomas
28 mins
Something went wrong...
12 hrs

explanation

Hola, David.
Son equipos que operan sobre las vías, pero no son locomotoras ni vagones, es decir, no son trenes.

Aquí hay fotos y datos:
http://www.otpnet.co.uk/

Any maintenance work by on-track machines disturbs the normal railroad operation
http://www.schweerbau.de/eng/bettungsreininung_rechts_e.htm

They are standard equipment for lookouts, handsignallers, site wardens. They will be found in Signal boxes and on-track machines
http://www.devilsguide.com/back.asp?page=det01_00.htm§io...

Y aquí muchos links sobre trenes:
http://www.allm87.care4free.net/private_&_historical_website...

Saludos,

Patricia
Something went wrong...
15 hrs

...máquinas para trabajos viales...

The fact that they're called "machines" suggests that they're self-propelling. Hence the "driver's rules and regulations"...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search