KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

presence (in this context)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Mar 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: presence (in this context)
Presence and XML Document Management System Support – Capabilities built into the RTX for OMA/PoC and IMS compliant configurations in accordance with the ratified standards

Thanks a lot
Sofia Ortega
Local time: 13:35

Summary of answers provided
4 +1asistencia
Lydia De Jorge
3sitio (web)Tradjur



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sitio (web)

Yo estoy haciendo una traducción del alemán y "Präsenz" lo identifico con 'sitio web'... Saludos

Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Ruiz
17 days
  -> gracias Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search