KudoZ home » English to Swedish » Science

harbour seal

Swedish translation: knubbsäl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harbour seal
Swedish translation:knubbsäl
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Apr 19, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Science
English term or phrase: harbour seal
Type of seal in the Baltic Sea
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 01:35
knubbsäl
Explanation:
knubbsäl:
Pho_ca vituli_na, art i familjen öronlösa sälar. Den blir 1,5–1,8 m lång (på Kurilerna upp till 2 m), är ljust till mörkt grå med små ringformiga fläckar och har inte som gråsäl rak utan konkav pannprofil. Till skillnad från gråsäl är ungen inte vit utan brun vid födseln. Knubbsäl livnär sig av mindre fiskarter (konkurrens med yrkesfisket normalt försumbar) och en del ryggradslösa djur. Den förekommer vid kuster i n. Atlanten och n. Stilla havet. År 1988 drabbades arten av en virussjukdom, vilket ledde till att 60 % (ca 17 000 individer) dog i Nordsjön; 1991 fanns ca 3 000 knubbsälar i Skagerrak och Kattegatt och ca 250 i Östersjön, varav 200 vid Sveriges kust (Måkläppen och Kalmarsund).
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:35
Grading comment
Strålande!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naknubbsäl
Mats Wiman
naknubbsäl
Mats Wiman


  

Answers


58 mins
knubbsäl


Explanation:
knubbsäl:
Pho_ca vituli_na, art i familjen öronlösa sälar. Den blir 1,5–1,8 m lång (på Kurilerna upp till 2 m), är ljust till mörkt grå med små ringformiga fläckar och har inte som gråsäl rak utan konkav pannprofil. Till skillnad från gråsäl är ungen inte vit utan brun vid födseln. Knubbsäl livnär sig av mindre fiskarter (konkurrens med yrkesfisket normalt försumbar) och en del ryggradslösa djur. Den förekommer vid kuster i n. Atlanten och n. Stilla havet. År 1988 drabbades arten av en virussjukdom, vilket ledde till att 60 % (ca 17 000 individer) dog i Nordsjön; 1991 fanns ca 3 000 knubbsälar i Skagerrak och Kattegatt och ca 250 i Östersjön, varav 200 vid Sveriges kust (Måkläppen och Kalmarsund).



    Norstedts en<>sv+MW+Nationalencyklopedin
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Strålande!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
knubbsäl


Explanation:
If you need a translation, tell me

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search