Hepsi olmasa bile buyuk bir kismi asagida, umarim yardimci olur.

facility maintenance:tesis idamesi
dispatching:dagitim
operations research:yöneylem arastirma
tariffs:fiyat listesi, tarife
detailed product specifications:ayrintili mamul/urun ozellikleri
procurement:tedarik
auditing:mali teftiş, denetleme
trust department:ticari kredi departmanı
general ledger:genel muhasebe kayıtları, defter-i kebir.
bond issue and recall:bono sürme ve toplama

facility maintenance: tesis bakımı (idamesi)

dispatchnig: dağıtım, yollama

operations research: harekat araştırması, operasyonel araştırma

tariffs: fiyat listesi

general ledger: defter-i kebir (büyük defter)

trust department: kredi departmanı

vault operations: kasa işlemleri

procurement: elde etme, tedarik

auditing: muhasebe denetimi

detailed product specifications: detaylı ürün özellikleri

bond issue and recall: tahvil (bono) sürümü ve toplanması

accounts payable: senetsiz borç hesapları

allingus
(poseidon)

Bu sözlüğü, özellikle, bütün çevirmen arkadaşlara tavsiye ediyorum.

Son bölümünde, İngilizce -Türkçe karşılaştırmalı örnekler ile:

Tek düzen muhasebe sistemi ve Uluslararası muhasebe standartlarına göre (Turkish uniform accounting system - International Accounting Standarts) ayrı ayrı ve tüm detayları ile birlikte düzenlenmiş:

-Balance Sheet - Bilanço
-Balance Sheet footnotes - Bilanço Dipnotları
-Statement of Income - Gelir Tablosu
-Cash Flows Statement - Nakit Akım Tablosu
-Funs Flow Statement - Fon Akım Tablosu
...

gibi bilgileri bulabilirsiniz. tekrar kolay gelsin.

facility maintenance: tesis bakımı
dispatching: sevkıyat
operations research: yöneylem araştırması
tariffs(pricing): gümrük tarifesi fiyatları
general ledger: büyük defter / defteri kebir
trust department: krediler departmanı
vault operations: kasa işlemleri
procurement: tedarik
auditing: denetleme / murakabe
detailed product specifications: ayrıntılı ürün özellikleri
bond issue and recall: tahvil ihracı ve geri alma
accounts payable: alacaklılar hesabı