Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2006 16:34
17 yrs ago
Finnish term
nykyarvo
Finnish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tässä sopimuksen pätkä, jossa ko. termiä on käytetty: "Vuokralleottaja on tällöin velvollinen maksamaan vuokralleantajalle tuhoutumis- tai menettämishetkellä erääntyneinä olevien maksamattomien vuokrien lisäksi Laitteen menojäännöksen sekä tulevaisuudessa erääntyvien vuokrien nykyarvon laskettuna 15 §:n mukaiseen vuokralleottajan toimesta tapahtuneen irtisanomisen mukaiseen irtisanomispäivään saakka."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | present value |
Owen Witesman
|
| 5 +2 | current value |
Spencer Allman
|
Proposed translations
+1
4 mins
Owen Witesman
Native in English
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
present value
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-18 16:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
It's talking about the value of future rent in terms of today's money, including accounting for the discount rate (see Wikipedia article).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oikein paljon kiitoksia taas :)"
+2
7 mins
Spencer Allman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
23
current value
current having the meaning of 'at the time'
Discussion