Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2013 21:59
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
inclusive
French to Arabic
Marketing
Food & Drink
La diversité : « As inclusive as our brands »
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شاملة |
Ohan
|
| 5 | La diversité = التنوع |
A.K. GAMMOUDY
|
| 4 | متضمنة |
TargamaT team
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
شاملة
شاملة كما هن علاماتنا التجارية
أو
شاملة كشمول علاماتنا التجارية
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-06-22 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو
شاملة كشمولية علاماتنا التجارية
أو
شاملة كشمول علاماتنا التجارية
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-06-22 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو
شاملة كشمولية علاماتنا التجارية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
12 hrs
A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Netherlands
Native in French
&
Arabic
Works in field
Netherlands
Quality first !
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to Dutch, French to Arabic, and 5 more.
La diversité = التنوع
La diversité = فرنسي و تعني " التنوع"
As inclusive as our brands : أنجليزي وليست فرنسي !!
أفهم منها
منها أن التنوع " ضمني / مشمول " وليس شاملا كما اقترح الزميل
وعليه
تصبح الترجمة
........... متنوعة بتنوع علاماتنا التجارية
أو
يشمل التوع جميع علاماتنا
As inclusive as our brands : أنجليزي وليست فرنسي !!
أفهم منها
منها أن التنوع " ضمني / مشمول " وليس شاملا كما اقترح الزميل
وعليه
تصبح الترجمة
........... متنوعة بتنوع علاماتنا التجارية
أو
يشمل التوع جميع علاماتنا
23 hrs
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
متضمنة
متضمنة في علامتنا التجارية
Something went wrong...