Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partenaire bien-être
Dutch translation:
uw partner in welzijn
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Apr 15, 2004 08:25
20 yrs ago
French term
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
partenaire bien-être
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Notre souhait, devenir votre partenaire bien-être et vous apporter une rentabilité optimum par un complément de soins à la pointe du progrès.
Uit een publiciteitsfolder voor schoonheidssalons die nieuwe toestellen willen aankopen.
Uit een publiciteitsfolder voor schoonheidssalons die nieuwe toestellen willen aankopen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | uw partner in welzijn |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +1 | partner in lichaamsverzorging |
Gerard de Noord
|
| 4 | wellness partner |
Marijke Huijgen
|
| 3 | uw partner op de fitnessmarkt |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
votre partenaire bien-�tre
Selected
uw partner in welzijn
Je zult geen brokken maken met deze vertaling, maar het is wel juist.
En een voorbeeldje:
Gedilo-ik, uw partner in preventie en welzijn.
Gedilo-IK vzw is een flexibele en gedegen externe preventiedienst. Wij kunnen uw organisatie bijstaan bij het uitbouwen van een welzijnsbeleid op maat. ...
www.gedilo-ik.be/introbeeld.cfm
En een voorbeeldje:
Gedilo-ik, uw partner in preventie en welzijn.
Gedilo-IK vzw is een flexibele en gedegen externe preventiedienst. Wij kunnen uw organisatie bijstaan bij het uitbouwen van een welzijnsbeleid op maat. ...
www.gedilo-ik.be/introbeeld.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
6 mins
French term (edited):
partenaire bien-�tre
uw partner op de fitnessmarkt
kan zo niets beters bedenken
+1
53 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
partenaire bien-�tre
partner in lichaamsverzorging
Voor mijn gevoel beweegt 'welzijn' zich in het Nederlands steeds meer richting geestelijke zorg.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: ben het hiermee eens
9 hrs
|
2 days 14 hrs
French term (edited):
partenaire bien-�tre
wellness partner
Dit is tegenwoordig DE Nederlandse (maar ook Engelse en Duitse) term voor het Franse bien-être in de schoonheidswereld. Talloze voorbeelden via Google.
Something went wrong...