Sep 19, 2005 17:17
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Belgium
I strive for excellence
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Flemish to English
Chargé de mission
French to Dutch
Other
Other
job title
Job title. The person concerned works for an NGO and is charged with establishing contacts and cooperation with similar organisations in other (European) countries.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | zaakgelastigde |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | speciaal afgezant |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 +1 | missiechef |
Paul Peeraerts
|
| 3 | Missieverantwoordelijke |
Steven Mertens
|
| 4 -1 | chef de mission |
Myriam van Gils
|
| 3 | Plaatselijk vertegenwoordiger |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
8 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
Charg� de mission
Missieverantwoordelijke
Declined
Een ideetje.
Succes
Steven
Succes
Steven
Comment: "thanks for your help"
12 mins
French term (edited):
Charg� de mission
speciaal afgezant
Declined
zie ook van Dale F-N
Comment: "thanks for your help"
-1
12 mins
Myriam van Gils
Native in Dutch
Preferred translator o/demanding clients
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch, French to Dutch
French term (edited):
Charg� de mission
chef de mission
Declined
Is -wellicht helaas- de 'goed-Nederlandse' term hiervoor. Komt volgens Google op 92400 Nederlandstalige pagina's voor...
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Chef de mission wordt m.i. uitsluitend in de sportwereld gebruikt.
17 hrs
|
|
ik denk dat je gelijk hebt...
|
Comment: "thanks for your help"
+1
14 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Charg� de mission
missiechef
Declined
Zo noemen ze hem bij Artsen zonder Grenzen.
Peer comment(s):
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
4 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: In Nederland staat 'missie' specifiek voor katholiek zendingswerk. Maar als AzG het zelf zo noemt, wie ben ik dan om het beter te weten...
17 hrs
|
|
Google eens naar "missie", Jan Willem, en je zal versteld staan hoe dikwijls "missie" in Nederland in een niet-katholieke context wordt gebruikt.
|
Comment: "thanks for your help"
+2
14 hrs
French term (edited):
Charg� de mission
zaakgelastigde
Declined
*
Comment: "thanks for your help"
17 hrs
French term (edited):
Charg� de mission
Plaatselijk vertegenwoordiger
Declined
of: plaatselijk contactpersoon, contactpersoon ter plekke, vertegenwoordiger ter plekke, of misschien zelfs puur vertegenwoordiger of contactpersoon.
Comment: "thanks for your help"
Something went wrong...