Mar 27, 2002 15:48
22 yrs ago
French term
Bénédicte Annys (X)
plateau de tournage
French to Dutch
Tech/Engineering
L'assistante de production assiste le directeur de production pour organiser dans les meilleurs délais, la mise en place es plateaux de tournage et autres reportages télévisés.
volgens mij klopt er toch iets niet in die zin ...
volgens mij klopt er toch iets niet in die zin ...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | opnameset |
Karel Theys
|
| 4 +1 | opnameset |
Nienke Groenendijk
|
| 5 | van de opnamesets |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | Sound stage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | film schijf |
Nicolo
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
opnameset
van Dale F-N: plateau = set (film) (3de betekenis)
tourner un film = een film opnemen, maar dit geldt uiteraard ook voor TV en video
Vandaar: (het opstellen van de) opnameset
tourner un film = een film opnemen, maar dit geldt uiteraard ook voor TV en video
Vandaar: (het opstellen van de) opnameset
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sound stage
Termium
5 mins
film schijf
tournage is filmen
plateau - schijf
maybe simplistic but hey :)
plateau - schijf
maybe simplistic but hey :)
+1
19 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
30
opnameset
Lijkt mij goed, ik probeer zo nog verder te zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 16:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Opnameset is goed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 16:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Opnameset is goed.
Peer comment(s):
| agree |
xuomil
: http://www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=289 www.hemus.nl/homepage.htm - 23k
3 days 5 hrs
|
30 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
917
van de opnamesets
Dit behelst het opstellen van alle sets nodig voor verfilming van xyz
No references needed here
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 16:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien kun je er \'van specifieke opnamesets\' van maken zodat ook het vervolg van de zin een beetje zin krijgt ( de kwaliteit van de brontekst is hier inderdaad maar zus en zo ).
No references needed here
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 16:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Misschien kun je er \'van specifieke opnamesets\' van maken zodat ook het vervolg van de zin een beetje zin krijgt ( de kwaliteit van de brontekst is hier inderdaad maar zus en zo ).
Something went wrong...