Mar 29, 2011 21:36
13 yrs ago
French term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
aire de service
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
langs de autosnelweg ...
volgens Van Dale: servicehaven, maar dit geeft weinig hits op Google.
Kent iemand een gebruikelijkere term (niet verzorgingsplaats want is voor Belgische doelgroep)
volgens Van Dale: servicehaven, maar dit geeft weinig hits op Google.
Kent iemand een gebruikelijkere term (niet verzorgingsplaats want is voor Belgische doelgroep)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | parkeerplaats met voorzieningen |
Astrid de Bruin
|
| 4 +2 | tankstation |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | serviceplaats |
Sacha TOUW
|
| 3 | aire de service |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Astrid de Bruin
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
2
Selected
parkeerplaats met voorzieningen
Ik zou het zeker omschrijven en niet letterlijk vertalen. Zou echt iedereen weten wat er met een "serviceplaats" bedoeld wordt? Als je een Frankrijk-kenner bent misschien, anders zeker niet. Ik zou het dus ook niet laten staan in het Frans.
Peer comment(s):
| agree |
IPtranslate (X)
: ik zou ook geneigd zijn deze oplossing te kiezen...
34 mins
|
| agree |
Odette Jonkers (X)
: of: "tankstation met voorzieningen"
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
serviceplaats
Deze term geeft veel antwoorden op google
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
christela (X)
: dit is een uitleg die een eigen leven is gaan leiden, het is niet een woord dat wij voor dit soort dingen zouden gebruiken
1 day 10 hrs
|
9 hrs
aire de service
Als het in de tekst past, zou ik het niet vertalen maar een korte uitleg geven. Bijv. een grote parkeerplaats met (allerlei) voorzieningen...
Op de borden langs de snelweg worden ze namelijk ook aangegeven met "aire".
Op de borden langs de snelweg worden ze namelijk ook aangegeven met "aire".
+2
14 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
tankstation
het verschil tussen een aire de service en een aire de repos langs de snelweg is het tankstation/benzinestation. Ik noem het altijd tankstation met sanitaire voorzieningen.
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
: volgens mij zit het verschil inderdaad in het tankstation
2 hrs
|
| agree |
christela (X)
20 hrs
|
Discussion