This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attendre au tournant
Structuration commerciale

Glossary entry

French term or phrase:

dettes garanties par des sûretés réelles

English translation:

secured debt /debt guaranteed by collateral

Added to glossary by elizabeth_med
Jan 28, 2011 11:26
13 yrs ago
15 viewers *
French term

dettes garanties par des sûretés réelles

French to English Bus/Financial Accounting bilan, P&L
Like my last question, this term also appears in the table of contents with no context. Any thoughts?
Proposed translations (English)
3 +2 secured debt /debt guaranteed by collateral
3 debt secured by a lien

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

secured debt /debt guaranteed by collateral

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sûreté_réelle
En droit, une sûreté réelle (security interest ou collateral en anglais[1]) est une garantie offrant à un créancier un droit sur un bien immobilier qui lui permet d'obtenir paiement de sa créance en cas de défaillance du débiteur.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_sûretés

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/suretes.php

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/collateral...
Peer comment(s):
agree Jack Dunwell : Secured debts, I agree mimi!
1 day 10 hrs
agree rkillings
2 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

debt secured by a lien

most usually on property, or other assets, depending on the context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search