May 3, 2005 09:41
19 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
le cyber
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Design; Advertising; Media
I am wondering how best to render 'le cyber' in the sentence below. Would one say simply 'computer graphics' or 'cyber graphics' or could one say 'virtual media graphics' perhaps? Or simply 'graphics' as it is presumably understood that 4D is software...?
Le 4D est en pleine progression (+35%), le cyber d’une exceptionnelle qualité créative (2 lions à Cannes en 2004).
Le 4D est en pleine progression (+35%), le cyber d’une exceptionnelle qualité créative (2 lions à Cannes en 2004).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | See |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+1
22 mins
Carmen Schultz
Native in English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
See
For US, computer graphics is ok but if you really want to get specific, cyber graphics may work. The last option is too convoluted and the other two do the trick anyhow...
Peer comment(s):
| agree |
Monique GIOAN
: "computer graphics" ou "graphic art", le "cyber art", college-de-vevey.vd.ch/ auteur/cyberlivre/internet_art.htm - 13k
6 hrs
|
|
Thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion