Feb 1, 2003 18:33
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Antony Addy (X)
Conditions d'attribution PARAGRAPH BELOW
French to English
Bus/Financial
L’ensemble des ressources de l’assuré de l’année 2002 ne doit pas dépasser 14 664,38 € + une majoration de 50 % pour le conjoint et par personne à charge.Exceptions : ces prestations sont accordées sans conditions de ressources lorsque l’indication de cure est en relation avec une affection reconnue de longue durée, ou un accident du travail, ou une maladie professionnelle, ou lorsque l’hospitalisation est reconnue justifiée.
Can anyone please offer any suggestions for the above? Many thanks in advance...
Can anyone please offer any suggestions for the above? Many thanks in advance...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | eligibility requirements |
Francis MARC
|
| 5 | pour conditions de ressources you can use (GB) means testing) or income-related subsidies, financial |
cjohnstone
|
| 4 | see explanation below |
William Stein
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
eligibility requirements
your text is too long to be translated here (I think)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the email Francis..."
10 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
pour conditions de ressources you can use (GB) means testing) or income-related subsidies, financial
financial aid
sorry can't do more, the site is not designed for tranlating whole texts or even paragraphs. If i am notmistaken the rule set is a maximum of ten words...bon courage
sorry can't do more, the site is not designed for tranlating whole texts or even paragraphs. If i am notmistaken the rule set is a maximum of ten words...bon courage
14 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
see explanation below
Grosso modo
To be eligible for medical assistance your income cannot exceed XXX, unless you have a disease requiring longterm treatment, were incapacitated by an occupational accident, have a labor-related illness or require hopitalization, in which case there are no maximum-income requirements
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 18:49:44 (GMT)
--------------------------------------------------
That\'s not an exact translation but a paraphrase that should allow you to do your own translation. The passage is too long to translate here.
To be eligible for medical assistance your income cannot exceed XXX, unless you have a disease requiring longterm treatment, were incapacitated by an occupational accident, have a labor-related illness or require hopitalization, in which case there are no maximum-income requirements
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 18:49:44 (GMT)
--------------------------------------------------
That\'s not an exact translation but a paraphrase that should allow you to do your own translation. The passage is too long to translate here.
Discussion
Regards,
Antony