Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancrage frottant
English translation:
friction anchor
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Feb 27, 2007 01:09
17 yrs ago
2 viewers *
French term
ancrage frottant
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tunneling
Par contre, une expérience conséquente a pu être acquise avec le tunnelier ouvert dans les gneiss de la Léventine, roches métamorphes à couches de quelques dm à quelques m, courant presque sub-horizontalement et parallèlement à l’axe du tunnel, comportant plusieurs séries de fractures de persistance très variable. Parmi les différents systèmes de soutènement prévus, deux ont été utilisés plus souvent que les autres : des cintres partiels en profil UNP 120, cloués à la voûte avec des ** ancrages frottant ** à sollicitation immédiate combinés avec des treillis d’armature (dans les cas où la roche est peu fracturée), et des cintres en profil TH, avec treillis et béton projeté.
Not sure of the grammar above, as I would expect
"frottants", unless it is a present participle and not an adjective.
Not sure of the grammar above, as I would expect
"frottants", unless it is a present participle and not an adjective.
Proposed translations
(English)
2 | friction anchors |
jacqueb
![]() |
Proposed translations
13 hrs
Selected
friction anchors
Just a poorly educated guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I have already submitted the translation, putting "friction anchorages". The proofreader will probably change it to "anchors"."
Discussion