Oct 28, 2008 10:45
16 yrs ago
French term

gigot-bitume

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This term is used to describe the atmosphere at a demonstration of road building techniques. "Dans une ambiance "gigot-bitume", bonne humeur et convivialite etaient au rendez-vous."
Thanks for any suggestions.
Proposed translations (English)
4 +3 explanation
5 "macadam and roast lamb"

Discussion

Adam Warren Oct 28, 2008:
'nother thought the professionals enjoyed a first-class meal while jawing away about their asphalt-connoted trade
Adam Warren Oct 28, 2008:
sounds like a play on words sounds as though they were enjoying roast lamb with the atmosphere of asphalt never far away.
kashew Oct 28, 2008:
Lunchtime combination of smell of macadam and roast lamb - méchoui!

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

explanation

J'ai eu la chance d'être conviée à un gigot bitume sur un chantier: très bon souvenir d'une viande extra, tendre, savoureuse, sans goût de bitume. ...
www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=17129

Au menu on nous avait annoncé un "gigot bitume", du gigot cuit dans du bitume en fusion. Nos amis étant particulièrement "déconneurs" on avait bien entendu pris ça à la rigolade :
"Mais oui, bien sûr, et les marmottes elles emballent le chocolat dans du papier allu... c'est bien connu..." :)

Cependant une fois sur place on a vite déchanté : ils ne mentaient pas, on allait bien manger du "gigot bitume" ce qui allait nous laisser un souvenir inoubliable !!!

Le gigot bitume :


Le gigot bitume est une spécialité bien connu du monde des Bâtiments et Travaux Publics (mais pas du grand public) où, pour fêter la fin d'un chantier, les ouvriers ont l'habitude d'utiliser le bitume qu'il leur reste pour cuire des gigots.

Le bitume se présente sous la forme de grosses dalles, que l'on plonge dans un gros chaudron chauffé généralement par une bouteille de gaz.

Autres ustensibles indispensables : un carton, un saut rempli d'eau, une pince coupante, un couteau de poche...

Bien entendu des cuistos spécialistes sont nécessaires : en l'occurence dans notre cas 2 ouvriers portugais du bâtiment.

Les gigots sont bien entendu préalablement recouverts de plusieurs couches de papier aluminium afin de les protéger du bitume en fusion (environ 300 °c).
http://www.pariscyber.com/gigot-bitume/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-28 11:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

These people in Vegas must be specialists!
http://www.lambasphalt.com/

We went on an interesting guided tour of the underground mine, followed by HAM COOKED IN ASPHALT with vegies in the mine's restaurant. ...
kompfamily.blogspot.com/feeds/posts/default

Here, you may also find a culinary specialty, namely HAM COOKED IN ASPHALT, as well as a surprising sparkling wine production in the caves of the former ...
www.myswitzerland.com/en/offer-About_GourmetTravel-Local_In...

Right: The speciality of the mine café - HAM COOKED IN ASPHALT! The ham is floured, wrapped in six layers of wrapping paper, and ...
absinthe-antiques.com/absinthe/pontarlier7.html


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-28 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

As to whether the "ambiance" in your text is really with lamb cooked in asphalt or just "as if", we'll probably never know.
Peer comment(s):

agree kashew : Selon le chantier - mode de cuisson improvisée!
6 mins
agree B D Finch : Wot, nothing for the veggies?
6 hrs
agree Adam Warren : Il faut sortir le dimanche. I thought I was being treated to a MISguided tour!
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sounds like quite an experience! Many thanks for your helpful explanation."
8 mins

"macadam and roast lamb"

What else?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-28 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Washed down with draft Guinness!
Peer comment(s):

neutral Bourth (X) : Not macadam - that would be gritty! Asphalt or bitumen.
29 mins
Yes, and maybe Mexican chocolate chicken is better!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search