French term
Concomitant(s)
Below is an extract of one of the course description:
Incapacités maladie ou douleur chronique chez des personnes de tous âges:physiopathologie, dimension psychosociale, pharmacologie. Phases de réadaptation. Plan thérapeutique infirmier, enseignement et suivi. Procédés de soins. Préalable(s):SSS 1615. Concomitant(s) : SSS 1712
3 | Together/at the same time | katsy |
Non-PRO (2): mchd, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Together/at the same time
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-12 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Manoj. Do you mean there are several courses with 'concomitant ' after them? I don't know what the maximum number of credits is that one takes in a year.., but I imagine there are several possible combinations. Maybe my 'should be taken at the same time' should be replaced by 'may' be taken at the same time.'
Thanks for your input Katsy, Prerequisite is fine but 'together' seems to be very odd as it appears more than 10 times after ending the course info |
Hello again Katsy, course is only 1 but university offers many courses at the same time for its autumn or winter session and each courses is ended up by Prealable and Concomitant. More example like: Habituellement offert: ETE Volets: Apprentissage par problème, Théorie Attributs: Offert le jour et le soir Groupe exigences: Concomitants: SOI3812 ou SOI3803 |
Thank you Katsy for your clarifications, I am still in doubt for the appropriate term, yes courses are different but under one roof, I thing practical and theoretical experiments are two distinct things that separated the courses to one another... |
Discussion