Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pôle service travail
English translation:
pôle service travail/ labour and employment department
Added to glossary by
Anne Greaves (X)
Apr 7, 2011 13:20
13 yrs ago
5 viewers *
French term
pôle service travail
French to English
Other
Human Resources
Letter confirming ratification of contractual termination of employment agreement
Hello all,
This comes from a header of a letter signed by the Labour Inspector for the Unité Territoriale des Yvelines confirming ratification of termination of an employment contract. Here is the full header:
Direction Régionale des Entreprises de la Concurrence de consommation du Travail et de l'emploi de la région Ile de France. Unité Territoriale Yvelines. Service Pôle Travail.
Not sure exactly what function this department fulfils, or whether there is a direct UK equivalent. Any help much appreciated!
This comes from a header of a letter signed by the Labour Inspector for the Unité Territoriale des Yvelines confirming ratification of termination of an employment contract. Here is the full header:
Direction Régionale des Entreprises de la Concurrence de consommation du Travail et de l'emploi de la région Ile de France. Unité Territoriale Yvelines. Service Pôle Travail.
Not sure exactly what function this department fulfils, or whether there is a direct UK equivalent. Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | pôle service travail/ labour and employment department |
CKSTraductions
|
| 2 | center for service work |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
22 hrs
CKSTraductions
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Bilingue et biculturelle
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pôle service travail/ labour and employment department
Regional Directorate
for Businesses
Competition Policy
Consumer Affairs
Labour and Employment
of the Ile-de-France region
Pôle travail
UT 078
9th Section
Labour Inspectorate
Hello,
I recently translated a letter from the labour inspectorate and this is how I translated the header. However, as you can see there are several departments which form the directorate and your document concern the labour and employment department.
I left Pôle travail as is as it is part of the address/ identification of the service that will need to be in French on any return letter.
for Businesses
Competition Policy
Consumer Affairs
Labour and Employment
of the Ile-de-France region
Pôle travail
UT 078
9th Section
Labour Inspectorate
Hello,
I recently translated a letter from the labour inspectorate and this is how I translated the header. However, as you can see there are several departments which form the directorate and your document concern the labour and employment department.
I left Pôle travail as is as it is part of the address/ identification of the service that will need to be in French on any return letter.
Note from asker:
| Thanks, very helpful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help!"
8 mins
center for service work
the name is not common in french ...it sounds an office for companies ... not for the one who are looking for a job the best maybe is to call them!
Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l'emploi 34, avenue du Centre - Immeuble La Diagonale
78182 SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES CEDEX Téléphone
Fax : 01 61 37 10 33
01 61 37 10 01 [email protected] Site web : http://ile-de-france.direccte.gouv.fr
Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l'emploi 34, avenue du Centre - Immeuble La Diagonale
78182 SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES CEDEX Téléphone
Fax : 01 61 37 10 33
01 61 37 10 01 [email protected] Site web : http://ile-de-france.direccte.gouv.fr
Note from asker:
| Thanks for the link |
Discussion