This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Remettre un ou plusieurs effets à l'encaissement ou à l'escompte
flux tibial
Apr 3, 2013 15:26
11 yrs ago
1 viewer *
French term

J.R.S

French to English Bus/Financial Human Resources Occupational safety
There is no context to speak of. I am translating a list. J.R.S is preceeded by, accidents du travail and followed by risques professionnels. Any ideas? This is parisian French.
Proposed translations (English)
3 days
Change log

Apr 4, 2013 09:36: Jocelyne S changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Human Resources"

Discussion

B D Finch Apr 4, 2013:
@Peter Or even " journées de réflexion spirituelle" !
Peter LEGUIE Apr 3, 2013:
Or possibly, "journées de repos sans solde"?
Peter LEGUIE Apr 3, 2013:
Could this possibly stand for "journées de repos salariés"?
isabellefreeman (asker) Apr 3, 2013:
Talking about typos...Sorry about that! I meant to type abbreviation
isabellefreeman (asker) Apr 3, 2013:
It has . between each letter. So it is not an abbroviation of Jours. I suspect it could be a typo. Thank you all for your help. I will contact the client/
writeaway Apr 3, 2013:
since all any of us can do is guess.... agree the Emma. jrs is usually just jours/days (in most versions of French).
Emma Paulay Apr 3, 2013:
Jrs? Is it written exactly like that, in capitals with dots? If not, it could be an abbreviation for "jours". A long shot, I know...

Proposed translations

39 mins
Selected

days

I recently had a French pay slip with j.r.s. con - jours de congé.

Without much context, it's difficult though.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-03 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, just noticed the discussion above with similar explanation. Apologies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for taking the time to assist me. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search