Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qu'il passe avec lui
English translation:
which he concludes with him
Added to glossary by
Narasimhan Raghavan
Sep 30, 2008 14:03
16 yrs ago
1 viewer *
French term
qu'il passe avec lui
French to English
Medical
Insurance
Insurance for a medical researcher
l'investigateur s'engage à faire figurer la clause suivante dans le contrat de recherche et d'essais cliniques QU'IL PASSE AVEC LUI:
"Le promoteur doit souscrire une police de responsabilité civile au bénéfice des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales et déclarer le présent essai à son assureur...
"Le promoteur doit souscrire une police de responsabilité civile au bénéfice des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales et déclarer le présent essai à son assureur...
Proposed translations
(English)
| 3 | which he concludes with him |
Narasimhan Raghavan
|
| 3 | ...agreed upon by / being drawn up between himself and the other party |
Vicky James
|
Change log
Oct 5, 2008 11:38: Narasimhan Raghavan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584828">Janet Ross Snyder's</a> old entry - "qu'il passe avec lui"" to ""which he concludes with him""
Proposed translations
10 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
which he concludes with him
"The promoter should take a policy for civil responsibility in favor of the persons subjecting themselves to biomedical researches and declare this test to his insurer..."
I think the pronoun "him" in this case refers to the institution with which the investigator seeks to work.
I think the pronoun "him" in this case refers to the institution with which the investigator seeks to work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This makes it clear."
5 hrs
...agreed upon by / being drawn up between himself and the other party
The investigator undertakes to include the following clause in the research and clinical trials contract agreed upon by/ being drawn up between the two parties // between himself and the other party.
(Who is the "lui" in this case?)
(Who is the "lui" in this case?)
Something went wrong...