Contrathèque

English translation: database of contract clauses / (Standard) contracts library

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Contrathèque
English translation:	database of contract clauses / (Standard) contracts library
Entered by:	B D Finch

12:20 Feb 22, 2017

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: Contrathèque

Comment dit-on "Contrathèque" dans le domaine de gestion et de création des contrats?

Pritha Bhatnagar KudoZ activity Questions: 22 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28 India
Local time: 20:22

(Standard) contracts library

Explanation:
I'm not altogether in agreement with the answer to the previous (Spanish) question, because that could mean a database of clauses from which contracts can be compiled, rather like picking chocolates for a box.

https://ogc.umn.edu/contracts
Use a contract from the Standard Contracts Library whenever possible.

www.ucop.edu/human-resources/coro/2015_forms/2015-coro-soca... Nov 2015 - parties. The Standard Contracts Library webpage has been around since at least 2006. This library of 261 agreements (listed alphabetically at ...

A contracts library can also include actual. awarded contracts, e.g.

www.thecha.org/doing-business/contracting-opportunities/con...
300 Records - Contracts Library. Active and awarded contracts can be viewed here. This tool allows the general public and other interested parties to browse ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-02-24 13:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Given the contextual information now provided, the following seems likely: database of contract clauses.

www.haugenconsulting.com/services/contract-review/With an extensive database of contract clauses and our ongoing involvement in tracking arbitration decisions and court rulings, Haugen knows where contract ...

https://www.litigationconferences.com/cardinal-health-pilots... is overseeing a pilot program at Cardinal Health to make contract drafting more efficient in part by building an evolving database of contract clauses and ...

www.locs.co.uk/business-change-support/contract-due-diligen... compile a fully searchable database of contract clauses against due diligence parameters, enabling key stakeholders to gain instant and valuable insight ...

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:52

Grading comment

Thanks for your detailed response, its very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(Standard) contracts library

B D Finch

Mortgage contract

Chakib Roula

E-procurement

tanglsus

Summary of reference entries provided

hint from previous Kudoz + other

writeaway

Discussion entries: 9

AllegroTrans

United Kingdom

Asker

20:36 Feb 24, 2017

On this forum we (of old) consistently hark: context, context, context....
Some of us can sing it
Without it, we are utterly adrift

Pritha Bhatnagar

India

ASKER

09:13 Feb 24, 2017

The section header in French reads "Textes dans les contrats". It is followed by the following text and then the table "ci-dessous les textes de contrats au niveau entête, au niveau poste et ceux à reprendre dans les appels sur contrat. Les textes précédés d’une étoile ‘*’ sont à recopier dans l’appel sur contrat." I believe it is a table of clauses/paragraphs for drafting contracts...

B D Finch

France

@Asker

09:07 Feb 23, 2017

The information that you have now supplied does, obviously, make it clearer. However, you really should post the French original text that you have translated as "Texts in the contracts". Also, what is the purpose served by the table: is it a list of actual contracts, a table of clauses/paragraphs for drafting contracts ... ?

B D Finch

France

@Asker

09:07 Feb 23, 2017

Pritha Bhatnagar

India

ASKER

03:51 Feb 23, 2017

Unfortunately, I do not have a sentence to share with you all since this comes from a table from a section named "Texts in the contracts". The term appears under the section "Texte poste contrat" and the full term is "*Référence Contrathèque". Hope this is clearer... thanks for all your inputs...

AllegroTrans

United Kingdom

Well

17:49 Feb 22, 2017

the asker could provide the sentence, it shouldn't be necessary for us to guess at what it may be

writeaway

example (in French)

13:21 Feb 22, 2017

http://www.acheteurs-publics.com/clausier-marchs-publics-et-...

Chakib Roula

Algeria

12:49 Feb 22, 2017

Contrat hypothécaire?
https://www.hausinfo.ch/fr/home/finances-impots/financement/...

AllegroTrans

United Kingdom

Asker

12:28 Feb 22, 2017

please post the complete sentence containing this

Answers

34 mins confidence:

Mortgage contract

Explanation:
http://www.business-in-a-box.com/docs/?q=mortgage-contract&a...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks for your input, but I agree with the others that this does not fit in with the question.

16 hrs confidence:

E-procurement

Explanation:
Wiki:

E-procurement (electronic procurement, sometimes also known as supplier exchange) is the business-to-business or business-to-consumer or business-to-government purchase and sale of supplies, work, and services through the Internet as well as other information and networking systems, such as electronic data interchange and enterprise resource planning.[1]

Momentum, one of the E-procurement systems is used by various federal agencies in the US.

https://en.wikipedia.org/wiki/E-procurement

tanglsus
United States
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(Standard) contracts library

B D Finch
France
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 369

Grading comment

Thanks for your detailed response, its very helpful.

Notes to answerer

Asker: Thanks for your answer, this seems probable too, maybe the little context I shared can help figure out which one it is?

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: hint from previous Kudoz + other

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/business_commerc...
In Spanish but close enough to Fr + Eng to be helpful

L’étude de la contrathèque
interne donne accès à une typologie des contrats et permet d’établir les correspondances entre intitulés français, et entre intitulés français et anglais.
https://memsic.ccsd.cnrs.fr/mem_00679913/document

writeaway
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 375

Note to reference poster

Asker: This is the correct context for my question, thanks... if I gather correctly from the Spanish entry, it is called a contract database, would you agree?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contrathèque

English translation: database of contract clauses / (Standard) contracts library

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Contrathèque

English translation: database of contract clauses / (Standard) contracts library

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language