Sep 22, 2005 20:23
18 yrs ago
102 viewers *
French term
soit-transmis
French to English
Law/Patents
Law (general)
law
...agisssant conformément aux instructions du procureur de la républiquee pres le parquet de Paris contenues dans le soit-transmis ci dessus r?0férencé, rapportons ce qui suit...
Proposed translations
(English)
| 5 | letter from the court or court notification |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | notification to proceed |
caroail (X)
|
| 3 | order of committal (BE)/referral (AE?)/for trial |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
letter from the court or court notification
is what it means
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 48 mins (2005-09-24 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
in criminal matters, as per sois-communique from Caroline above
mine is for a Civil Matter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 48 mins (2005-09-24 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
in criminal matters, as per sois-communique from Caroline above
mine is for a Civil Matter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
order of committal (BE)/referral (AE?)/for trial
You are in the US, but I don't know the US equivalent, assuming there is such a preliminary evidentiary stage. Committal works in Canada.
... and the United States are governed by the Canada-US Extradition Treaty, ...justify committal for trial if the crime had been committed in Canada. ...
... and the United States are governed by the Canada-US Extradition Treaty, ...justify committal for trial if the crime had been committed in Canada. ...
+1
11 hrs
notification to proceed
This is also called the "soit-communiqué" and Bridge's Council of Europe Fr-En legal dictionary gives it as follows "order by the investigating judge closing an investigation, transmitting the file and informing the public prosecutor's office that the case is ready for further action".
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: except Bridge's/Martin Weston's turn of phrase is a bit ambiguous for a CRIMINAL case. Likely to be mixed up with 'notice of readiness to proceed' with a CIVIL writ that has been issued over a year ago and never served.
3 hrs
|
Something went wrong...