pour conclusions
English translation: Submitted [and meant to act] as pleadings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Nov 21, 2004 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Defer to the Court/Court's Decision |
| ||
| 4 | Submitted [and meant to act] as pleadings |
| ||
| 3 | no; for conclusions |
| ||
| 3 | for submissions |
|
Answers
1 hr confidence: 
no; for conclusions Explanation: I am not sure "for conclusions" meant something, but the empression seems to mean the material is submitted without presuming a specific answer, conclusions are at the discretion of the judge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
for submissions Explanation: conclusions: (jur) pleas, submissions conclusions d'une enquête: findings of an enquiry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Defer to the Court/Court's Decision Explanation: Usually, this term means, in court, that the parties are diferring to the judge to make the final decision and all parties, or the party that is differing, accept that decision and will waive appeal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Submitted [and meant to act] as pleadings Explanation: The prefix bon could be missing, albeit is implied in a sign-off. Bon pour cession - good as an assignment. Pour copie conforme - certified true copy. '... at any time, but while in effect the individual consents to accept electronic service of all documents issued by the Board and all pleadings submitted by other ...' Reference: http://www.mspb.gov/e-appeal.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations