Jul 1, 2002 11:45
22 yrs ago
2 viewers *
French term
.... et n'est pas sous le coup d'acte de defaut de biens apres saisie
French to English
Law/Patents
Letter regarding person who is being hospitalised on pyschiatric grounds
Proposed translations
1 hr
Selected
certificate of lack of assets following seizure of property
Agree with Cheungmo. Swiss law. Here are my findings anyway. It's a sort of I.O.U. issued when there is nothing left from which debts can be settled - after seiure of property, before insolvency...
… and is not currently subject to a “certificate of lack of assets following seizure of property”
... and currently has no order of lack of assets following seizure of property registered against him."
http://www.tsr.ch/emission/abe/archive/98/980317.html
ACTE DE DEFAUT DE BIENS :
La nouvelle loi a apporté des changements en matière d’acte de défaut de biens.
L’acte de défaut de biens après saisie, à savoir lorsqu’il y a saisie sur salaire et non pas faillite, est un document que le créancier, qui a participé à la saisie, reçoit s’il n’a pas été intégralement payé. Ce document vaut comme reconnaissance de dette et le créancier est dispensé de faire notifier un commandement de payer s’il continue la poursuite dans les six mois dès la réception de l’acte de défaut de biens. S’il attend plus de six mois, il fera notifier un commandement de payer mais alors l’opposition sera levée par une mainlevée provisoire puisque l’acte de défaut de biens, vaut reconnaissance de dette. Les intérêts ne peuvent plus être réclamés pour la créance constatée par acte de défaut de biens. Cet acte se prescrit au bout de 20 ans.
Also http://www.guidesocial.ch/Documents/1/1_30.htm#s5
… and is not currently subject to a “certificate of lack of assets following seizure of property”
... and currently has no order of lack of assets following seizure of property registered against him."
http://www.tsr.ch/emission/abe/archive/98/980317.html
ACTE DE DEFAUT DE BIENS :
La nouvelle loi a apporté des changements en matière d’acte de défaut de biens.
L’acte de défaut de biens après saisie, à savoir lorsqu’il y a saisie sur salaire et non pas faillite, est un document que le créancier, qui a participé à la saisie, reçoit s’il n’a pas été intégralement payé. Ce document vaut comme reconnaissance de dette et le créancier est dispensé de faire notifier un commandement de payer s’il continue la poursuite dans les six mois dès la réception de l’acte de défaut de biens. S’il attend plus de six mois, il fera notifier un commandement de payer mais alors l’opposition sera levée par une mainlevée provisoire puisque l’acte de défaut de biens, vaut reconnaissance de dette. Les intérêts ne peuvent plus être réclamés pour la créance constatée par acte de défaut de biens. Cet acte se prescrit au bout de 20 ans.
Also http://www.guidesocial.ch/Documents/1/1_30.htm#s5
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
.... and is not under the blow of act of defect of goods after seizure
I think this should be right, but not completely sure.
Peer comment(s):
disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: "under the blow" too literal - it means under the effect of, currently subject to, that dort of thing.
24 mins
|
45 mins
deed for default of assets following seizure
The "acte de défaut de bien" is a feature of Swiss law. I'd be tempted to include the original phrase in italics and in parentheses after "deed...".
From the link below:
Acte de défaut de bien
Acte établi en faveur d'un créancier en cas où une société ou personne en faillite ne peut rembourser ses dettes.
On peut faire valoir cet acte si on constate que la personne a des gains ou en cas de succession, ce, une année après le décès de la personne.
From the link below:
Acte de défaut de bien
Acte établi en faveur d'un créancier en cas où une société ou personne en faillite ne peut rembourser ses dettes.
On peut faire valoir cet acte si on constate que la personne a des gains ou en cas de succession, ce, une année après le décès de la personne.
Something went wrong...