Jun 15, 2001 22:26
23 yrs ago
French term

Unité de Médecine de l’Elevage et du Sport

Non-PRO French to English Medical
A faculty in a medical college. (Veterinary)

Proposed translations

29 mins
Selected

Breeding and Sports Medicine Unit/Department/Module

"Breeding and Sports Medicine Unit/Department"

"unit" if it is a unit within a department

"department" within a faculty

"faculty" within the university

Note 1 : "deparment" and "faculty" are sometimes synonymous. The modern langauges department may be part of the arts & humanities faculty

Note 2 : the fact that French refer to "fac" to mean the university as a whole

Note 3 : the possibility that "unité" might be referring to a "unité de valeur" (UV), a module, a course option.


www.granddictionnaire.com

sports medicine médecine du sport n. f.Syn.médecine sportive n. f.

Déf. :Branche de la médecine consacrée à la prévention, au diagnostic et au traitement des blessures ou des maladies liées à la pratique d'un sport, qu'il s'agisse d'un sport à caractère récréatif ou de haute compétition.

Peer comment(s):

Dave Simons : Department is the best option oif the three. "Medicine" doesn't look quite right but I can't suggest better :^(
3 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help - I couldn't find anything better."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search