Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Saillie des rehausses au-dessus des poutres
English translation:
Projection of shear connectors above beams
Added to glossary by
Clayton Causey
Jun 9, 2009 03:18
14 yrs ago
French term
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Saillie des rehausses au-dessus des poutres
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metal Joists
This is an isolated term in the design calculations ("notes de calcul") on the reinforcement of metal joists with HVB connectors ("Renforcement de poutres métalliques par connecteurs HVB"). Under design assumptions ("hypothèses de calcul"), a list of term can be found: portée de poutre, entr'axe des poutres, type de profilé, etc. Any thoughts on the this term?
Proposed translations
(English)
| 2 | Projection of shear connectors above beams |
Bourth (X)
|
| 3 | levelling pad |
Bashiqa
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Projection of shear connectors above beams
Can't help wondering if rehausses is not a non-standard term for your HVB shear connectors which do indeed stand proud of the beam. This would tie in with the reference to "dimension between réhausses" in relation to the renformis in your other question (i.e. the haunch would necessarily be a little wider than the distance between shear studs).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
levelling pad
A pad of possibly non-metallic material (limit vibrations) placed above the beam
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: This is new to me; any references? OK, thanks, I thought you might have encountered this previously.
2 hrs
|
|
No refs. It was more of a literal attempt there not being much to go on.
|
|
| neutral |
kashew
: Doesn't sound right. Overhang can't be a pad.
8 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
Drawings
It's so much easier when one can see the things.
Something went wrong...