Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2008 07:25
15 yrs ago
French term
comac
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hello!
I am unable to translate the term "Comac" in the following term:
L’effroi des belles dames faisait partie du jeu, idem les remarques des lascars : « A c’te heure, moi, si j’avais une chouette lamedé comac, j’s’rais au page avec ! » Comment résister au charme d’une telle bagoulette ?
Thanks in advance.
Regards,
Manohar ROSHAN
I am unable to translate the term "Comac" in the following term:
L’effroi des belles dames faisait partie du jeu, idem les remarques des lascars : « A c’te heure, moi, si j’avais une chouette lamedé comac, j’s’rais au page avec ! » Comment résister au charme d’une telle bagoulette ?
Thanks in advance.
Regards,
Manohar ROSHAN
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | like that |
Anne Farina
|
Change log
Sep 29, 2008 08:13: Anne Farina Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Anne Farina
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
like that
comac comes from comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-29 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
it is Verlan ac is ça reversed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-29 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
it is Verlan ac is ça reversed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THnaks a lot for your assistance."
Something went wrong...