Aug 28, 2002 14:08
22 yrs ago
6 viewers *
French term
Vadney (X)
SIV
French to English
Tech/Engineering
In a rolling stock specification: Le cabine de conduite comprendra notamment écrans de visualisation sur l
'état technique de la rame, le SAE, le SIV.
Thanks very much!
Harold
'état technique de la rame, le SAE, le SIV.
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 1 | Les systèmes d'aide à l'exploitation (SAE) et d'informations voyageurs (SIV) |
Anna Launay (X)
|
| 5 | intelligent vehicle system |
szeleczky (X)
|
| 4 | standard item variation |
ALI DJEBLI
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Les systèmes d'aide à l'exploitation (SAE) et d'informations voyageurs (SIV)
I'm not absolutely sure
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 14:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/navocap/fichetechnique/presentationg...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 14:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/navocap/fichetechnique/presentationg...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in French
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
standard item variation
OBS – Standard items that the operator adds, deducts, or changes. Source
termium
termium
16 hrs
intelligent vehicle system
SIV: système intelligent véhicules
Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique
In the context of "rolling stock", I would find it more appropriate.
Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique
In the context of "rolling stock", I would find it more appropriate.
Reference:
Something went wrong...