Oct 31, 2008 20:42
16 yrs ago
1 viewer *
French term

mécanisme de la réduction pour participation

French to German Bus/Financial Accounting
Aussi, la cession ultérieure de tout ou partie de la participation détenue par Entreprise_X dans Entreprise_Y n'entrainera aucune imposition dans le canton de Genève, pour autant toutefois que la société zurichoise X ne dispose pas, à ce moment là, d'un établissement stable dans le canton de Genève auquel la participation devrait être rattachée, dans l'éventualité où le gain en capital ne bénéficierait pas du **mécanisme de la réduction pour participation**.
Proposed translations (German)
3 +2 s.u.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

s.u.

... falls für den Kapitalgewinn keine Steuererleichterung aufgrund der Beteiligung gewährt wird.

So ungefähr! (Für den Fall, dass Artur auch mal essen muss oder ausgeht ;-)
Peer comment(s):

agree Artur Heinrich : stimmt, war essen und war total lecker (Merguez mit Spaghetti)
1 hr
Danke! Dordogne grüßt Brüssel! (Trüffel grüßt Merguez...)
agree GiselaVigy : Guten Morgen allerseits und einen frohen Feiertag!//meine Wünsche richteten sich an die katholischen Kollegen...
11 hrs
Danke, Gisela. Na, wie geht's? Feierst du was da oben im protestantischen Norden?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search